Space Legends 26.10: o servidor agora é global
O Space Legends inicia sua localização simultânea em dez idiomas, reúne toda a comunidade em um servidor global e prepara a tradução do chat em tempo real.
A atualização 26.10 abre uma nova fase para o Space Legends: o servidor agora é global e a localização multilíngue já começou a chegar ao jogo. Jogadores de diferentes regiões continuam reunidos no mesmo universo, escolhendo no Launcher o idioma em que desejam viver essa aventura.
Dez idiomas, uma única comunidade
A nova infraestrutura foi preparada para distribuir a localização simultaneamente em todos os idiomas suportados. Isso significa que a evolução das traduções é publicada para toda a comunidade no mesmo ciclo de atualização, sem dividir jogadores por região ou criar versões separadas do jogo.
Português brasileiro
Inglês
Espanhol
Francês
Alemão
Russo
Coreano
Italiano
Japonês
Chinês simplificado
O português brasileiro permanece como idioma principal e como retorno seguro para qualquer trecho que ainda não tenha tradução disponível.
Tradução parcial e em progresso constante
Esta primeira etapa ainda é parcial. Itens, materiais, ferramentas, melhorias, efeitos, tecnologias, missões, mensagens de rádio, interfaces e outros conteúdos já começaram a receber localização, mas muitos textos e diálogos continuam em português brasileiro.
A cobertura será ampliada continuamente, com revisão de contexto, quebras de linha, caracteres, fontes e elementos de interface. Todos os idiomas listados avançarão juntos a cada nova leva de traduções.
Escolha o idioma pelo Launcher
O idioma pode ser alterado diretamente no Launcher e passa a valer na próxima inicialização do jogo. A preferência fica salva para as sessões seguintes, e a interface já possui suporte ampliado a caracteres Unicode para atender aos diferentes alfabetos.
Tradução do chat em tempo real: em breve
O próximo grande passo será a tradução do chat em tempo real. O objetivo é permitir que pessoas do mundo inteiro conversem no mesmo servidor, cada uma usando o próprio idioma, sem perder a espontaneidade das interações entre jogadores.
Encontrou uma tradução fora de contexto, caracteres incorretos ou algum texto fora da interface? Compartilhe o relato no Discord do Space Legends. Cada teste ajuda a tornar esse universo realmente global.